Ouah...
Aucun chef n'est meilleur qu'une mère.
Je referai du riz demain matin,
et chaufferai le japchae...
Si vous lui dites que cela vient de moi,
elle ne le mangera probablement pas.
Désolé de vous demander cela à notre rencontre...
Je lui dirai que je l'ai préparé pour elle.
Je vais m'assurer qu'elle le mange.
Merci.
Merci beaucoup.
Et si elle le découvre immédiatement ?
Comment puis-je m'assurer qu'elle le mange ?
Bon sang, je n'aurais pas dû dire que je m'en assurerais.
Quand avez-vous...
C'est ta première question ?
Que diable y a-t-il dans ta tête ?
Que diable coule dans ton cœur ?
Et c'est ta première question ?
J'ai trouvé ceci dans le tiroir du bureau de Mlle Moon.
Pourquoi ?
Faire étalage d'un mariage sans amour,
photographier et partager constamment...
Contrairement à quelqu'un d'autre,
elle a caché ses vrais sentiments au fond d'un tiroir de bureau.
Elle doit avoir gardé cela en secret.
Espérant que personne ne le découvre.
Espérant que personne ne le sache.
C'est une liaison.
Peu importe la façon dont vous le présenter, c'est une liaison.
Une liaison ?
Si tu l'avais fait, ça aurait été une liaison.
Si Jin Woo l'a fait, c'est de l'amour pour moi.
C'est ce que tout le monde dit.
Si leur belle-fille l'a fait, c'est une liaison.
Si mon fils l'a fait, c'est de l'amour.
Penses-tu que ta mère serait en désaccord ?
Je n'aurais jamais une liaison.
Pareil pour Jin Woo.
Rencontrer une perdante comme toi
et vivre avec une perdante comme toi l'a conduit à faire ça.
Il est devenu un légume !
Je ne peux pas divorcer.
Je ne veux pas. Je le ne ferai jamais.
Tu devrais savoir quand te retirer.
Pour que tu sois toujours traitée comme un être humain.
Essayez de me traîner dehors comme un animal.
Je vais revenir en rampant comme un animal.
Même si je dois vivre comme un animal, je partirai de cette maison en tant que fantôme.
Même après la mort, je resterai un membre de cette famille.
Quoi ?
Oh, oh.
Chérie, apporte de l'eau.
J'ai dû trop boire la nuit dernière.
Ma tête est en train de me tuer.
Oh.
Tu devrais prendre en compte ton âge à présent.
Ta jeunesse s'est finie il y a si longtemps
que tu ne peux même plus t'en rappeler.
Jour après jour, le corps se dégrade.
La seule chose qui reste est un cœur brisé
et une vie restante à vivre.
Chérie.
Alors, j'ai une sérieuse proposition.
Pendant que nous avons la forme,
préparons pour nous des herbes médicinales.
Si tu es occupée, j'irai seul parler à l'herboriste
et je prendrai des herbes pour tous les deux.
Ensemble. Harmonieusement.
Nous sommes un couple d'amoureux.
Peu importe ce qu'il se passe.
Nous n'avons pas d'argent pour cela.
Pas d'argent ? Que veux-tu dire ?
Nous avons 2,8 million de wons.
Niché là-bas. Congelé !
Oui, c'est bien congelé !
C'est congelé, alors nous le pouvons pas l'utiliser.
Et nous ne pouvons pas le rendre car il pourrait fondre.
Que racontes-tu ?
De l'argent c'est de l'argent. L'argent que tu ne peux pas utiliser n'est pas de l'argent.
C'est ce que je veux dire. Ce qu'il y a niché là-bas n'est pas de l'argent.
Chérie !
Regardez là maintenant. Bon sang.
Si tu touches à cet argent, je divorcerai.
Quoi, divorcer...
Divorcer ?
Hé ! Sunwoo Young Ae !
Hein ?
Quoi ?
Mon Dieu.
Le match est pour bientôt.
Oublie les autres choses. J'ai vraiment besoin de nouvelles raquettes.
Mince.
Bien, alors divorçons.
Bon sang, lâche-moi un peu.
Très bien, divorçons. Définitivement !
A coup sûr ! Quoiqu'il arrive !l
Mon Dieu.
Ils ne nous facturent pas les frais médicaux ?
L'assurance prend une partie en charge.
Je vais m'en occuper. Ne t'inquiète pas papa.
L’opération et le séjour en soins intensifs
doivent coûter un peu cher.
J'ai déjà payé hier.
J'ai un peu d'économies papa.
J’enverrai un SOS quand j’en aurai plus.
Hein ?
Lequel est pour moi ?
Hé.
Ça ne se voit pas ?
C'est pour papa ?
Tu joues les favoris.
Je fais une faveur quelqu'un.
Je n'ai rien fais. Je suis juste le messager.
Qui donne à qui ?
Une mère à une fille.
Pourquoi ne la lui donne-t-elle pas elle-même ?
C'est une mère. C'est une fille.
Oh ! Elle a abandonné sa fille.
N'est-ce pas ?
C'est une orpheline comme nous, n'est-ce pas ?
Hé. Tais-toi.
Alors quoi ?
Nous ne sommes pas n’importe quel enfant abandonné.
Notre père nous a précieusement gardé.
N'est-ce pas, papa ?
C'est vrai. Vous n'étiez pas abandonnés.
Vous êtes des étoiles brillantes et étincelantes qui ont été découvertes.
Pas un orphelin abandonné sur Terre, mais un enfant perdu trouvé dans l’espace.
Un cosmopolite !
Les pathétiques terriens
ne peuvent pas comprendre le mystère cosmique de la naissance.
N'est-ce pas Hyung ?
Oh, non !
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
Tae Rang ! Pa Rang !
Quoi ? Tu t'es brûlé ?
Ça ne sent pas la chair brûlée.
Ah, c’est du tissu qui brûle.
Ne t'inquiète pas. C’est juste des vêtements qui brûlent.
Mince.
Ce sont juste des vêtements. Tu peux en acheter...
Quoi ? Mon uniforme d'école !
Qu'est-ce qu'on fait ? Tu dois aller à l'école.
Tu auras un démérite.
Comment suis-je censé porté ça ?
Hey, cosmopolite.
Dans l’espace, c’est aussi important qu’un minuscule grain de poussière.
- D’accord ? - Bon sang.
En quoi mon uniforme brûlé a un rapport avec le fait d'être cosmopolite ?
Accepte-le tel un vrai cosmopolite.
N'agis pas comme un terrien étroit d'esprit.
Bon sang.
Mince.
Est-ce que tu sais ce que tu as fais ?
Je n'ai pas passé aux conséquences.
Je voulais juste voir ton visage.
Je voulais venir en dehors des heures de visite.
Je ne peux pas croire que je suis tombé sur elle.
Je comprends.
Je n’irai plus à l’hôpital.
Non.
Ce n’est pas ce que tu as fait de mal.
Ce mensonge.
Le mensonge que tu as dit pour Cheong Ah.
Cela a peut être sauvé Cheong Ah,
mais ça me porte préjudice. Tu sais quoi ?
Un mensonge engendre d’autres mensonges.
Un autre mensonge engendre un plus gros mensonge.
Pour protéger ton mensonge,
je dois mentir tous les jours.
Que devrais-je faire ?
M'enfuir au milieu de la nuit ?
Oui.
Pourquoi tu ne déménages pas dans un autre pays ?
Si tu déménages avec toute la famille, je t’enverrai de l’argent.
Tant que vous partez, je vous nourrirai et vous logerai.
Je n'ai fais que d'y penser,
et c'est la seule solution.
Seol Ah.
Tante est sur le point de rencontrer Cheong Ah.
Elle veut inviter Cheong Ah au mémorial de l'anniversaire des 10 ans.
Quoi ?
Avant que Tante aille voie Cheong Ah...
Avant qu'elle ne la trouve, nous devons la cacher.
Elle devrait déménager dans un autre dortoir d’étude immédiatement.
Dit-lui de bien se cacher.
[Dortoir de l'espoir]
C'est lourd.
-Kim Cheong... -Hé, unité 9.
Hey, vétérane.
J'ai reçu une plainte.
Il y a une odeur de poisson pourri qui vient de l’unité 7.
Baek Rim est parti quelque part ?
Ce sont sûrement les fruits de mers que sa mère a envoyé de sa ville natale.
Ils ont dû l’expédier dans une glacière...
Oh, non. ça a dû mal tourner.
Pourquoi vous ne vous en êtes pas occupé ?
Suis-je ta secrétaire personnel ?
J'ai ma propre vie,
et je suis supposée nettoyer après toi ?
Je comprends, je vais nettoyer.
Je vais tout nettoyer. Ça ira ?
Qu'est-ce que tu veux dire, "ça ira" ?
Je ne voulais pas...
en arriver la, mais...
Déménage.
Quoi ?
Je te demande de partir.
Kim Cheong Ah. Est-ce que tu connais ton surnom ?
La vache vétérane.
Qu'est-ce que vous avez dis ?
La vache vétérane ?
Tu as creusé le sol pendant sept ans comme une vache et rien.
Cela veut dire qu'il n'y a plus d'espoir.
Si tu ne peux pas le faire avec ton cerveau,
trouve quelque chose à faire physiquement.
Mince.
Tu es assez forte, n'est-ce pas ?
Je suis désolée. Je vais aller tout nettoyer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dis que Jin Woo est celui qui a causé l'accident ?
Donc, découvre les détails de ce qui s’est passé.
Si, par chance, Cheong Ah a raison...
Premièrement...
découvre comment l’accident s’est produit et qui est responsable.
Fais des recherches sous le radar.
Elle a dit qu'elle voulait faire le bon choix.
Pour moi, cela sonnait
comme-ci elle me blâmait.
Cela sonnait comme-ci...
elle regrettait ce que je l'avais amené à faire il y a neuf ans.
Le seul moyen d'arrêter Cheong Ah...
ce n 'est ni par toi ou moi.
Seulement la vérité.
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr, asseyez-vous.
Hé, d'ailleurs...
Quand je vous ai demandé si je pouvais m'asseoir,
Je demandais si l'on pouvait s'asseoir ensemble.
Qu'est-ce qu'on ferait en étant assis ensemble ?
Sentir le vent ensemble ?
Je pense que j’en ai assez du vent,
de la paire qui nous a trompés.
Si vous n’en avez pas assez, allez-y.
Kim Seol Ah.
Kim Seol Ah !
Kim ! Seol ! Ah !
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh, oui.
Qu'est-ce que je fais ? je n'en suis pas sûr.
C'est difficile à expliquer.
Très difficile à expliquer.
Voilà où je veux en venir.
Une chose que je peux dire pour sûr en ce moment est
que si vous ne vous asseyez pas ici et partez,
Je vais crier votre nom encore plus fort.
Qu'est-ce que vous dites ?
Asseyez-vous avant que je ne crie votre nom encore.
Kim ! Seol Ah !
Mais pourquoi vous me faites ça ?
Eh bien...
Je n'ai pas envie de vous suivre partout toute la journée en criant votre nom.
Donc juste, juste...
Juste...
asseyez-vous, s'il vous plaît.
Voilà. Je m’assois.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Maintenant...
Mangez ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mangez tout.
Je vais vous regarder tout manger et ensuite je m'en irais avec les tuperware vide.
Par chance...
vous êtes amoureux de moi ?
Nom, absolument pas.
Vous ne ressentirez peut-être même pas le moindre sentiment ou intérêt envers moi.
Je ne le tolérerai pas.
Pour qui vous me prenez ?
Hé.
Je ne ressent aucun sentiment de la sorte pour vous,
donc ne vous inquiétez pas et mangez.
Na partageons pas les sentiments. Contentons-nous de manger.
Quel enfoiré.
Dites mon nom.
Suivez-moi et criez mon nom toute la journée !
-Mince alors ! -Oh !
Inter Market
Kim Cheong Ah
Qu'est-ce qui vous amène au bureau du secrétariat ?
Il y a quelque chose que j'aimerais vérifier.
-Qu'est-ce que c'est ? -La nuit dernière.
Pourquoi vous êtes venus à la rivière Han ?
Excusez-moi ?
Est-ce que vous me suiviez ou est-ce que vous suiviez Kim Cheong Ah ?
Ou...
vous nous suivez tous les deux ?
Moi ?
Je n'ai jamais fais ça.
C'est...
votre téléphone de travail ?
Montrez-moi votre téléphone.
Ce ne sera pas possible.
Alors, pour la poursuite présumée, l’écoute électronique et la photographie.
Appeler la police et ma seule option.
Quoi ?
Si vous me montrez votre téléphone, je vais le regarder et le supprimer.
Je n'irais pas à la police.
Je suis aussi un employé d'Inter Market.
Quel est votre choix ?
Le policier m'a montré la photo des traces de pneus
et ce n'étaient pas celles des roues du camion.
Je pense que j'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû voir.
Si la Présidente l'apprend,
cela peut vous mettre dans une situation difficile.
Je vais prétendre n'avoir rien vu.
Donc arrêtez ça.
Et dites à la Présidente que vous ne pouvez plus faire ça.
Si vous nous suivez encore, cette femme et moi,
Je vais intenter des poursuites.
Oui.
La boîte noire du vice-président et la vidéosurveillance sur le site de l’accident...
Vous vous en êtes occupé, n’est-ce pas ?
Bien sûr.
L’équipe noire travaille en secret.
Le conducteur de camion de pêche sera arrêté dès qu’il sera déchargé.
Inutile de vous inquiétez.
D'accord.
[ La présidente aimerait vous rencontrer. Quand est-ce le bon moment? ]
Employé Koo JooN Hwi
Qui est-ce ?
Ça fait longtemps.
Entrez s'il vous plait.
Asseyez-vous s'il...
Juste un moment.
Asseyez-vous là s'il vous plait.
[ Prix de la police citoyenne / Prix du citoyen courageux / Certificat de service héroïque de HJS ]
Pourquoi elle ne répond pas ?
Kim Cheong Ah
On est suivi. Fais attention...
Kim Cheong Ah
J'étais en train de partir, mais...
Je voulais savoir si je pouvais faire quoique ce soit pour aider.
Je suis désolée.
A propos de quoi ?
A propos de tout...
Oui.
Cela me fait mal.
De te voir comme ça.
De te voir vivre comme ça.
Je suis désolée.
Quand tu es parti sans me dire un mot,
N’était-ce pas pour que tu puisses avoir une bonne vie?
Tu le sais mieux que personne, n'est-ce pas ?
Tu es une bombe à retardement pour ma famille.
Dès lors que ça explose, c'est la fin.
Pas seulement pour moi mais aussi pour ma famille entière.
Pourquoi es-tu réapparu ?
Pourquoi es-tu là ?
Va-t'en avant que quelqu'un te voit.
Il< ne savent rien.
Ils ne savent rien pour le moment.
Le fait que toi et moi sommes sœurs.
Les deux sont totalement aveugles.
Si tu es allé à l’étranger pour étudier à l’époque...
Si tu allais sécher l’université et vivre comme ça, pourquoi as-tu abandonné ?
Est-ce que tu étudies vraiment ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Qui t'as dis de vivre comme ça ?
Tu crois que ça te disculpe ?
Si tu tiens vraiment à Joon Gyeom, tu ne peux pas vivre comme ça.
Je suis désolée.
C'est un tel gâchis.
La vie de mon fils.
Mon fils n'est pas juste parti tu as sa vie pour vivre.
Son futur, sa vie entière...
Comme une greffe d’organe, il a greffé toute sa vie sur toi.
Je sais.
Je le sais, mais...
Je le sais que trop bien, main...
Koo Joon Gyeom
Cheong Ah.
Je suis désolée.
Ça va aller.
Ça va aller Cheong Ah.
J'ai fais une erreur aujourd'hui.
Je suis désolée, Cheong Ah.
Recommençons à zéro.
Je t'aiderai du mieux que je peux.
Ce dont tu as besoin, ce que tu veux, ce que tu veux faire...
Je vais t'aider à faire tout ça.
Koo Joon Gyeom
Je pense que c'est pour cela que l'on se rencontre encore.
Baek Rim
Diagnostic : Narcolepsie
Narcolepsie...
Je ne l’ai jamais su.
Je pensais que j'étais juste fatigué.
Etes-vous Baek Rim ?
-Je suis lépouse du vice-président Do Jin Woo... -Bonjour.
Vous êtes la sœur de Cheong Ah, n'est-ce pas ?
Excusez-moi ?
Je suis Baek Rim.
Le meilleur ami de Cheong Ah.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hein ?
Qu'est-ce que ça fait la ?
[ Prix de la police citoyenne / Prix du citoyen courageux ]
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Mon fils n'est pas juste parti tu as sa vie pour vivre.
Son future, sa vie entière...
Tout comme une greffe d'organe, il a greffé sa vie entière sur toi.
C'est vrai.
Je vais faire ce que je peux.
Je vais réparer ce que je peux, pour commencer.
Courage, Kim Cheong Ah !
Mais...
où s’est produit l’accident de Baek Rim?
Va là bas et...
Il doit y avoir des caméras de surveillance à une intersection à trois voies comme celle-ci.
Il y a beaucoup de magasins.
Quoi ?
Elle ignore tes messages ?
Elle ne répond pas ?
Pour qui se prend-elle ?
Hé.
Tu es sûre que tu lui as envoyé un message disant que je voulais la rencontrer ?
Elle pourrait penser que tu veux la rencontrer ?
Non, je lui ai envoyé un message, disant que vous vouliez la voir.
Je l’ai appelée plusieurs fois en vain.
Je suis sûr que Joon Hwi l’a avertie.
Ils se sont rencontrés pour conspirer hier.
Allez la chercher.
Allez chercher cette fille, Kiù Seol Ah !
Pas Kim Cheong Ah !
Kim Seol Ah est la femme du vice-président...
Est-ce que je viens de dire Kim Seol Ah ?
Pas Kim Seol Ah, Kim Cheong Ah.
Kim Cheong Ah !
Attend, attend, attend.
Kim Seol Ah.
Kim Cheong Ah.
Mère.
Qu'est-ce qui t'amènes ?
Oui...
A propos de Baek Rim... -Attend !
Quel est le nom de ta sœur ?
Excusez-moi ?
Pourquoi vous demandez ça tout d'un coup ?
Son nom.
Le nom de ta sœur !
C'est Kim Cheong Ah.
C'est supposé être aux alentours.
Comment se fait-il qu’il n’y ait aucune trace sur la route ?
"Je marchais pendant un certain temps, et je suis arrivé à un coin de rue.
Je ne sais pas ce qui sera au coin de la rue,
mais je veux croire que le meilleur..."
Il y a forcément quelque chose.
♪ ♬ ♪ Après avoir passer une journée, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chacun de nos chemins ont été déterminés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec mes pas lourds ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Contemplant la route sinueuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pendant que j'hésite à rester à cet endroit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au milieu de tous les gens qui marchent et leurs pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je laisse derrière moi les choses que je chéris ♪ ♬ ♪
(Beautiful Love, Wonderful Life)
C'est la propriété de mon mari.
Pourquoi suis-je désavantagé ?
Vous n’avez pas été forcé de signer ce document.
Vous décidez si vous vous abaissez et gagnez ou perdez proprement.
Qu’en est-il des 100 millions de won?
S’il vous plaît dîtes à la présidente Hong Hwa Young que je la remercie.
Ces deux sœurs sont coupées du même tissu.
Elles sont toutes les deux folles d’argent.
Dis-tu toujours cela? "Je vais bien. Je vais très bien."
J’aimerais que tu ne te retiennes pas.
Je pense que je suis tombé amoureuse de vous.
Pour la seconde fois de ma vie.